Nuestro imprescindible artículo

Con el título, más bien genérico, de Trova, Carlos Guido y Spano (1827-1918) compuso quince célebres quintillas octosilábicas que declaran su amor por nuestra patria. El poema ofrece la singularidad de que la estrofa decimoquinta repite el texto de la primera:­

He nacido en Buenos Aires. ­

¡Qué me importan los desaires ­

con que me trate la suerte! ­

Argentino hasta la muerte: ­

he nacido en Buenos Aires.­

El penúltimo verso fue adoptado, por el vate santiagueño Pablo Raúl Trullenque (1934-2000), como título, Argentino hasta la muerte, de la canción cuya música pertenece a Roberto Rimoldi Fraga.­

La letra se inicia con estos dos octosílabos:­

Un poeta la bautizó­

con el nombre de Argentina.­

El poeta aludido no es otro que Martín del Barco Centenera, también llamado, según otros indicios, Martín Barco de Centenera. (1) En todo caso, se llamara como se llamare, lo cierto es que vivió aproximadamente entre 1535-1536 y 1602-1606, que nació en la hispánica Logroño y que murió en Lisboa. En esta ciudad publicó Argentina y conquista del Río de la Plata. ­

El siempre atento y servicial padre Rodolfo Ragucci (Escritores de Hispanoamérica, Buenos Aires, Huemul. 3.ª ed., 1969, págs. 37-38) juzga la obra de esta manera:­

"poema prosaico de desmayadas octavas reales. (...). De poema épico no tiene éste más que la pretensión y los caracteres externos, y su división en cantos; es más bien otra crónica o historia rimada, fuente de algunas noticias para otros que después escribieron sobre los días de los primeros conquistadores de esta región''. (2)­

Tal como lo muestra la tapa de la edición primigenia, el autor omitió el uso del artículo "a'' ante el sustantivo propio "Argentina''. Digamos, como al pasar, que el vocablo Argentina incluía, en la mente de don Martín, también las actuales repúblicas de Bolivia, Paraguay y Uruguay.­

¿ARGENTINA O LA ARGENTINA?­

­Los españoles suelen llamar a nuestra amada y contradictoria comarca con omisión del artículo "la''. En disidencia, yo siempre he dicho y escrito "la Argentina''. Al arribar a este punto, cedo la palabra a quien ha explicado perfectamente por qué debemos preferir el uso del artículo (Luis Canossa, Secretos y sorpresas del idioma, Buenos Aires, Atlántida, 1961, pág. 124):­

"El nombre de nuestro país está compuesto del sustantivo República y el adjetivo Argentina; por eso cuando se omite el primero de ellos el artículo "la'' debe acompañar al nombre de Argentina y no decir éste a secas, sino "la Argentina". (...). Éste es el criterio sustentado por la mayoría de los filólogos, aunque don Andrés Bello dice que no pasa de ser una costumbre''.

Muy bien: sea o no una mera costumbre, me allano a ella, no sólo por razones gramaticales sino también eufónicas, tal como lo consignó, en contundentes alejandrinos pareados, Juan Luis Gallardo en su poemario Las cosas. Buenas, malas, grandes y pequeñas (Buenos Aires, Baesa, 1977, pág. 23):­

"Detesto el anglicismo, malsonante y ridículo,­

de escribir Argentina suprimiendo el artículo''. ­

­

(1) "En todos los escritos figura como Martín del Barco Centenera; sin embargo su verdadero nombre fue Martín Barco de Centenera, como consta en los documentos oficiales de su época. El error nace del en que incurrió el primer editor de Argentina en la portada del libro'' (W. G. Weyland, `Poetas coloniales de la Argentina'. Antología, Buenos Aires, Estrada, 1949, pág. 11).­

(2) En dicho libro de Weyland las páginas 13-22 reproducen fragmentos de la obra de Barco Centenera. A modo de botón de muestra, veamos sólo una octava, que habla de cuando Juan de Garay, bajó ``dejando a Santa Fe bien guarnecida'': "Partió con treinta mozos valerosos, / y veinte y un caballos, y servicio / en balsas; y los mozos, deseosos / de guerra, que la tienen por oficio, / procuran que en los indios enojosos / se ofrezca al crudo Marte sacrificio / de aquel Terú, vengando la osadía / con triste y carnicera anatomía''.­