Me he propuesto reunir en este trabajo expresiones características que empleamos los argentinos. Agrego explicaciones sobre su origen, cuando lo conozco. Van distribuidas por orden alfabético, conforme a la letra con que se inician. Si bien, dentro de cada letra, aparecen agrupadas libremente. No ignoro que existen otros valiosos estudios más o menos análogos, pero lo que abunda no daña. Y tampoco ignoro que, seguramente, habrá muchos más argentinismos que los aquí citados. Agradezco a Hugo Esteva, a Adolfo Muschietti, a Humberto Mesones, a Enrique Mussel, a mi hermano Cruz y a mi hijo Juan María los datos que me arrimaron.
* A ESO DE LA ORACION: Referido al caer de la tarde, hora en que se reza El Angelus. El modismo fue recogido por Estanislao del Campo en su Fausto, cuando dice:
A eso de la oración,
hace cuatro o cinco noches
vide una fila de coches
contra el teatro de Colón.
* APAGAR UN OJO: Cerrarlo de una trompada.
En efecto dijo Paco
y le apagaron un ojo,
(dicho de los pagos de Daireaux)
* ABOMBADO: Sonso, pavote.
* ARRASTRAR EL ALA: Cortejar a una mujer.
* ATORRANTE: Vagabundo, menesteroso. Se usaba el término para designar a los que dormían dentro de los grandes caños de cemento que se instalaron cuando se dotó a Buenos Aires de agua corriente. Estaban fabricados por A. Torrant.
* ATORRAR: Dormir.
* ARACA: Voz de alerta. También saraca.
* A CADA CHANCHO LE LLEGA SU SAN MARTIN: Hay cosas que terminan por llegar tarde o temprano. El que las hace las paga. En invierno, hacia la fiesta de San Martín de Tours, llega el momento de carnear chanchos. La expresión es importada de España donde el 11 de noviembre, festividad de San Martín, cae en invierno.
* A LOS TIENTOS: La encimera del recado presenta algunos tientos (tiras de cuero) que permiten atar con ellos cosas para transportarlas.
Salí y en lo escuro vide uno de poncho/
que traiba a los tientos lazo y boleadoras/
(de la canción campera Hopa Hopa del Viejo Pancho)
* ALACRAN: Criticón.
* ASADO ENSILLADO: Asado con todos sus complementos (ensalada, galleta, vino, achuras). Puede ser el precio de una apuesta. Le juego un asado ensillado.
* ACHISPADO: Medio borracho.
* A LA VIOLETA: Actitud artificiosa, frívola.
Compadrito a la violeta/
si te agarra Juan Malevo/
qué calor te haría pasar./
(Del Tango Compadrón, de Luis Visca y Enrique Cadícamo).
* ANDAR TIRADO: Estar pobre, en baja forma.
* AGUAITAR: Aguardar, esperar.
* A LEJOS CAMPOS ME VOY: Título de una canción que cantaba el general San Martín, acompañándose con la guitarra.
* ABICHADO: Agusanado.
* APARCERO: La aparcería rural es un modo de convenir la explotación de un predio mediante el reparto de su producido. Aparcero también es término utilizado en el campo para designar a un compañero o camarada. Leopoldo Marechal, en la payada que aparece en Adán Buenosayres, hace decir a uno de los contendientes:
Aparcero don Tissone, ya que me los pintan franco/
usted me sabrá decir por qué el tero caga blanco./
A lo que responde el aludido:
Caga blanco el teru tero,/
ya lo dijo el payador,/
porque dejuro no sabe/
cagar en otro color./
* APILADA: Pasar gambeteado a varios rivales. El periodista Ricardo Lorenzo (Borocotó) tenía en la última página de la revista El Gráfico una sección titulada Apiladas que consistía en una serie de textos breves.
* A LA SOMBRA: Estar a la sombra. Estar en la cárcel.
* ANDAR CON EL PASO CAMBIADO: Se refiere a esas épocas en que nada nos sale bien.
* ATALIVAR: Hacer negocios sucios desde el poder. Deriva de Ataliva Roca, hermano de Julio Argentino, que los hizo a la sombra de su hermano.
* AMASARLA: En fútbol, poner la pelota bajo la suela del botín para jugarla hábilmente.
* AUREDI DIEZ: ¿Are you ready? Yes: Invitación a empezar un partido de fútbol, derivada del modo en que lo hacían los ingleses que lo introdujeron al país.
* ABREPUÑO: Yuyo.
* A LA BARTOLA: Algo hecho sin cuidado ni atención.
* ACAMALAR: Mantener una mujer.
Que el bacán que te acamala/
tenga pesos duraderos,/
que te abrás en las paradas con cafishos milongeros/
y que digan los muchachos/
es una buena mujer./
(Tango Mano a Mano, de Celedonio Esteban Flores, José Razzano y Carlos Gardel)
* ATOMICO: El Atómico, jugador de fútbol Mario Boyé.