“Siento un enorme respeto por el teatro”

“¿Expectativas? ¡Todas!”, responde Marcos Carnevale, henchido de entusiasmo, apenas transcurrida la primera semana de funciones de ‘La cena de los tontos’, la comedia del dramaturgo francés Francis Veber que dirige en El Nacional, con un elenco encabezado por Martín Bossi, Laurita Fernández y Mike Amigorena.

“Hemos trabajado intensamente. Esta es una obra exigente, que requiere de mucha disciplina y precisión. El resultado es muy bueno y estoy contento”, admite el destacado guionista y director de cine, teatro y televisión en un mano a mano con La Prensa en el que compartirá además anécdotas con Norma Aleandro y Alfredo Alcón, confesará sus límites a la hora de elegir un proyecto escénico y anticipará su próximo gran desafío: dirigir la remake de una de sus películas más exitosas en Hollywood.

-¿Le atrae cuando lo convocan para dirigir una obra de teatro ya elegida?

-En este caso sí porque soy admirador de Francis Veber, había visto la película y la versión teatral que hicieron acá Guillermo Francella y Adrián Suar en el año 2000. Aquello fue una bomba y al verla ya había notado que era un material atractivo y a la vez difícil. Cuando apareció la posibilidad de reeditarla y adaptarla a estos tiempos, me entusiasmé. Muchos conceptos, partiendo de la temática de la obra, cambiaron desde los años '80 cuando el autor la escribió.

-¿En qué aspectos nota esos cambios?

-La mirada hacia la mujer era otra; también esto de reírse de un tonto, que es el disparador del argumento. Me interesó porque hoy estamos casi todos de acuerdo en que reírse de alguien está mal, pero fijate que, sin embargo, en las redes sociales la cosa está peor que antes: cancelamos, hateamos, nos burlamos, señalamos. Se dice cualquier barbaridad del otro con total impunidad. Esos que condenan en las redes son los bullyneros de hoy, aunque ellos crean que no. Es algo muy enfermo lo que está sucediendo. Esta obra, justamente, pega la vuelta y te hace ver que el que condena es condenado. Me pasó algo similar cuando hice (la película) 'Corazón de León'. Al principio, todos se reían del enano que interpretaba Francella y luego terminamos dándonos cuenta que en realidad todos somos un poco enanos: nadie es perfecto. También en 'Goyo' hablé de la imperfección, de que todos somos incompletos y tenemos que querernos en esa imperfección. Nadie tiene la autoridad para señalar al otro y decirle ‘te falta esto o lo otro’.

 

ADAPTACION

-En los hechos, ¿cómo fue la adaptación?

-Hice mayormente una reedición de los diálogos, de las miradas. Los personajes también son distintos: Mike hace a un snob más de esta era. Y Martín juega un personaje más conservador, que todavía los hay, muy del Microcentro, de pantalón gris y camisa celeste.

-En el caso de Laura, desdobló su participación en dos personajes.

-Así es, los únicos dos personajes femeninos de la obra los encarna ella, y ha hecho un trabajo divino para lograrlo. Me pareció que al traer a Laura para esta pieza debíamos enaltecerla y darle la posibilidad de un lucimiento que a ella le resultará interesante, y al público también. Se me ocurrió, lo planteé y lo laburamos un montón. Armamos un mundo para cada personaje, con una estética y una manera de actuar bien diferentes.

-A Martín ya lo había dirigido en cine ('Viudas') y en la serie 'Amores inesperados’. ¿Cómo fue en este caso?

-Su desafío sigue siendo abandonar el showman que enfrenta al público rompiendo la cuarta pared para inaugurar, en este caso, el actor de texto en teatro. No fue sencillo porque debió superar una barrera muy grande. Naturalmente, en el cine y en la serie ya lo había logrado porque es un actor divino, pero en el teatro el riesgo era, una vez más, irse hacia esa pared que falta. Hizo un gran esfuerzo, hasta creo que sufrió un poco, porque este personaje es incluso un ser contenido y él es más inquieto. Me decía: "me sometés a la incomodidad...pero es lo que más me gusta". Esa incomodidad la transformó en algo positivo.

 

RESPONSABILIDAD

Más que presión por repetir el éxito de taquilla en que se convirtió la puesta del 2000 en el Lola Membrives (que luego se repitió en Mar del Plata en 2009), Carnevale dice que aquel antecedente lo ubica "en un lugar de mucha responsabilidad. Sobre todo porque Guillermo y Adrián están en el equipo (ahora son coproductores), y hablar de ellos es hablar de Messi y Maradona".

"Yo trato de enfocarme mucho en que esta es otra versión, otro momento, otros actores, otro director. Esta es nuestra versión y si queremos estar a la altura de aquella es para enaltecerla. Sería muy soberbio pretender superarla. Incluso, no creo que sean proyectos comparables porque tanto Adrián como Guillermo tienen una impronta tan personal y tan instalada en la gente, que son más que actores. Es el mismo caso de Susana Giménez; ellos son estrellas, figuras a las que a uno le resulta difícil disociar de un personaje".

En ese sentido, considera que al trío protagónico actual le puede resultar hasta más sencillo camuflarse detrás de las criaturas moldeadas por Veber. "Martín puede decir 'yo soy François Pignon' y que la gente no piense inmediatamente 'ah, pero además es Martín Bossi'. Eso lo libera de algo, y en el fondo está bueno".

"Esta es nuestra versión y si queremos estar a la altura de la anterior es para enaltecerla", dice Carnevale. (Foto: Germán Romani)

El historial de Carnevale como director teatral (al margen de su destacada y profusa producción cinematográfica) engarza títulos interesantes como 'Casados sin hijos', 'Dos pícaros sinvergüenzas', 'La guerra de los Roses', 'Sin filtro' y 'El año que viene a la misma hora'.

-¿En qué lugar de esa lista entra ahora este proyecto?

-A la par de todos los anteriores. Yo hago más cine que teatro. Cuando hago teatro es porque algo verdaderamente me tienta y me entusiasma. Además, el proyecto tiene que tener un mensaje que a mí me interese que le llegue a la gente. Elijo bastante porque siento un respeto muy grande por el teatro. Hay cosas que no haría nunca.

-¿Qué tipo de cosas?

-Un clásico, un Shakespeare, un Chéjov, nada de eso. El respeto que siento por el teatro es enorme. Mi primera experiencia como director teatral fue 'El año que viene a la misma hora', con Suar y Julieta Díaz, en el Maipo, y acepté porque es una obra que siempre quise hacer aunque me acojonaba. Es que yo en el cine tengo el dominio de la situación, te hago ver lo que yo quiero. En cambio, en el teatro no. Encima, no empezaba con una obra chiquita en el off; empezaba en el Maipo y con esos actores. En ese momento estaba rodando 'Anita', con Norma Aleandro, y un día le conté que estaba aterrado. "Pero esto que hacés acá es mucho más difícil", me contestó ella. "No, Norma, porque en el teatro está todo expuesto". Se quedó pensando y al día siguiente me dijo: "Poné una cámara fija en la fila seis, no la podés mover. Ahora dirigí cine". Y es lo que sigo haciendo hasta el día de hoy.

De aquellos tiempos, Carnevale atesora otra anécdota, en este caso con Alfredo Alcón, que narra con gran emoción y sincero orgullo. “Un día vino Alfredo y Adrián me invito a cenar con ellos después de la función. Yo estaba muy asustado. En un momento me llama: ‘te tengo que decir algo’, y a mí se me vino el mundo abajo. Pero no; me dijo: ‘qué bien como los personajes se miden, se observan’. Le dije: ‘es que yo no hago teatro, hago cine en el teatro, y fue Norma la que me enseñó a hacerlo’. ‘Pues entonces nunca lo dejes’. Es ahí donde me refugio todavía, en lo que sé hacer”.

 

REMAKE

Hace algunas semanas trascendió que Carnevale dirigirá una remake de ‘Corazón de León’ en los Estados Unidos, con Woody Harrelson y Kerry Condon en los roles protagónicos. ‘Giant’ es el título dado a la película cuya adaptación estará a cargo de Gonzalo Maza, el guionista chileno que coescribió ‘Una mujer fantástica’, la ganadora del Oscar a Mejor película internacional en 2018.

“Estoy feliz”, confiesa con una sonrisa que le desborda el cara. “Es una forma de coronar el recorrido de un filme que ya fue hecho unas diez veces en el mundo”. Rodar con estrellas de esa talla lo entusiasma, claro, “pero en ese sentido -admite- el gusto más grande me lo di cuando Shirly MacLaine y Christopher Plummer hicieron ‘Elsa y Fred’. Viajé a Hollywood a ver la filmación y encontrarlos a ellos con su libreto, en el set, preparando las escenas me shockeó. Nadie sabía que era la concreción del sueño de este chico que nació en Inriville, un pueblito de Córdoba; que soñó con hacer películas y que un día, en Sánchez de Bustamante y Paraguay, que era donde vivía, escribió en una hoja ‘Exterior, Roma, noche’. Ahora estaba ahí, y Shirly MacLaine no tenía la más p… idea de que estaba estudiando las líneas en inglés de algo que había escrito yo. Era la ilusión hecha realidad”.

'Corazón de León', el filme de 2013, tendrá su remake en Hollywood con Woody Harrelson.

La reversión de ‘Corazón de León’, concede, es una nueva posibilidad de coronar al niño que fue. “No me seducen Hollywood ni toda la parafernalia sino una cosa mucho más íntima”, afirma.

-Imagino que le quedarán muchos otros sueños por cumplir...

-China Zorrilla me enseñó que hay que morir en acción, cuando alguien grite ‘corten’. Los sueños no pueden tener techo.

“Pensá que yo vine a esta ciudad a hacer una película, ‘Noche de ronda‘, que no la vio nadie. Me pasé setenta y siete pueblos”, dice y larga una carcajada contenida. Llega la hora de la despedida, una colaboradora avisa que la rutina de notas promocionales sigue su curso. Carnevale se para, estrecha la mano de este cronista e inicia la retirada, pero algo lo frena y regresa unos pasos: “Qué linda nota que hicimos, ¿no? Gracias por eso”.